sinh sôi

Trong môi trường thuận lợi, vi khuẩn sinh sôi rất nhanh.

Définition

1. Verbe :
   • Se multiplier, proliférer : "sinh sôi" décrit le processus par lequel des organismes vivants se reproduisent et augmentent en nombre, souvent de manière rapide ou abondante. Il évoque une croissance naturelle et fertile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vi khuẩn có thể sinh sôi rất nhanh trong điều kiện ấm áp. (Les bactéries peuvent se multiplier très rapidement dans des conditions chaudes.)
  • Sau cơn mưa, cỏ dại sinh sôi khắp khu vườn. (Après la pluie, les mauvaises herbes prolifèrent dans tout le jardin.)
  • Mong ước của họ là thấy cộng đồng của mình sinh sôi và phát triển. (Leur souhait est de voir leur communauté se multiplier et prospérer.)

Utilisations avancées

• "sinh sôi nảy nở" : locution verbale figée signifiant "se multiplier et prospérer", souvent utilisée pour décrire une croissance florissante, qu'elle soit biologique, démographique ou même abstraite (comme les idées).
  • Tình yêu thương trong gia đình đã giúp hạnh phúc sinh sôi nảy nở. (L'amour familial a permis au bonheur de se multiplier et de prospérer.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh sản (verbe) : se reproduire (terme plus général et biologique pour la reproduction).
• Phát triển (verbe) : se développer, croître (met l'accent sur la croissance ou l'évolution).
• Nảy nở (verbe) : s'épanouir, bourgeonner (évoque souvent un épanouissement, un développement heureux).

Synonymes

• Se multiplier : augmenter en nombre.
• Proliférer : se développer, se multiplier rapidement et abondamment (peut avoir une connotation négative pour les nuisibles).
• Pulluler : fourmiller, grouiller (souligne l'abondance et le mouvement, souvent pour de petits organismes).

Expressions idiomatiques

• Để cho sinh sôi : laisser se multiplier.
  • Họ quyết định để cho đàn thỏ sinh sôi tự nhiên. (Ils ont décidé de laisser la population de lapins se multiplier naturellement.)